先日、フランス語の先生から、 「蝶々は二つ折りのラブレター」 という一節が詩にあるというお話をうかがいました。 なるほど、と感心いたしておりましたら、さらに、 「フランス語で、蝶々はパピヨンで、紙はパピエでしょ」 英語で紙はペーパーですが、フラ…