[アナと雪の女王]の映画とともに大ヒットした
「ありのままで〜」
を、知人が、
「ありのままで〜きりぎりすのぱぱで〜」
と歌うのを、側で聞いていた人が、
「ありのままで、きりぎりすのぱぱ？」
その疑問に、
「アリのママと、キリギリスのパパです」
と答えると、
「どうして、キリギリスなんですか？」
「イソップ物語に、働き者のアリと怠け者のキリギリスが出てくるでしょ」
欧米の小説や映画には、聖書に出てくる言葉を下敷きにした表現がよくあるそうです。
それを日本語に翻訳しても、聖書に馴染みのない日本人にわからないのは当たり前ですが、欧米ではそうしたことを、[教養]の一つ、と考えているようです。
もし、古いものを下敷きにした表現を日常会話で使える人や、それを理解できる人が、[教養]のある人だと言うなら、カラオケで、
「ダメよダメダメ〜」
と、森進一さんの物まねで歌う私の後輩も、[教養]のある人物ということになります。
また、この
「ダメよダメダメ〜」
を、森進一さんの歌であると明らかに意識して流行させたとしたら、今年の流行語大賞を獲得した彼女たちも、当然、[教養]のある芸人だと言えます。
しかし、
「教養とは古典を下敷きにしたもので、昭和の流行歌を流行語にした表現なんて、ダメよダメダメ〜」
と主張する御仁がいらっしゃるかもしれん。そういう人について、
「なんでだろう、なんでだろう」
と、両手を交差させながら考え、
「もしかしてだけど〜、頭が固いだけなんじゃないの〜」
と結論づける私は、やはり[教養]とは無縁な人間でしょうか？
仮にそうだとしても、自分は「ありのままで〜」いいと思っております。
