《無用》
には、
〈いらないこと（役に立たないこと）〉
という意味と、
〈してはならない〉
つまり、〈禁止〉という意味があります。
たとえば、
〈天地無用〉
〈問答無用〉
〈他言無用〉
などは現代でも使われておりますが、
〈立ち入り無用〉
の代わりに、
〈立ち入り禁止〉
が一般的に使われるようになっいます。
他に、
〈貼紙無用〉
〈解放無用〉
なども、
〈貼紙禁止〉
〈解放禁止〉
と、〝禁止〟に取って替わられている言葉も少なくないように思います。
と申しましても、
〈発売禁止〉
〈出入り禁止〉
を〝無用〟に置き替えることは難しいように思います。
単に置き替えるのではなく、二つ合わせて新しい言葉を創り出すのも一興かと思います。
たとえば、
〈禁止無用〉
なんてことも可能かと思いますが、このアイデアをいったい誰が世の中に広めていってくれるのか、てなことを考えますと、
「拙ブログが面白くないからといくら言っても、〈禁止無用〉です……」
あるいは、
「拙ブログについては〈無用禁止〉とするべきではないかとも思いますが……
「こらっ！〈禁止無用〉と〈無用禁止〉はどないちゃうんや！」
ええと、おやすみなさい……
